>>501042
>тьі написал про "жертву смьіслом" в укр язьіке
сполучені посудини - connected vessels
транспортне сполучення - transport connection
хімічна сполука - chem bond/compound
долучитися до справи - join the cause

"сполучений" - более технический термин, мне кажется для United более точным переводом будет "з'єднані" (но тогда хтось їх з'єднав) а если точнее - об'еднані - самі з'єдналися, dобровільно
я так понимэ что было у кацапов "США", а мы подогнали под ту-же аббревиатуру редким, не точным словом - вот и получается жертва смыслом во имя сомнительной традиции