>>501075
> "сполучений" - более технический термин, мне кажется для United более точным переводом будет "з'єднані"
а почему не союзні штати ілі поєдненні штати? united будет прилагательньім в любом варианте, и смьісл НИКАК не будет меняться
> я так понимэ что было у кацапов "США", а мы подогнали под ту-же аббревиатуру редким, не точным словом
тогда на руском должно бьіть уже "обьединеньіе государства" буквально