Atualização na Filmoteca Nova Canudos Acabei de postar duas novas legendas no Open Subtitles do Filme "La Proprietà Non è Più un Furto"/"A Propriedae Já Não é Mais Um Roubo"
Versão para TV: https://www.opensubtitles.org/pb/subtitles/9001963/la-proprieta-non-e-piu-un-furto-pb Essa é a legenda para o que eu acredito ser uma versão desse filme feita para a televisão. Não há nenhum elemento importante cortado da filmagem, apenas alguns cortes meio sem sentido mas que em nada prejudicam a compreensão. Pode ser também que essa seja simplesmente a versão original do filme e que a versão restaurada que tenha adicionado alguns trechos. Essa versão é a mais comum de se encontrar em torrent.
Ambos os resyncs foram baseados numa outra legenda em português (fiz pouquíssimas alterações) desse filme feita por um outro usuário do Open Subtitles, Budumfilho; segue o link: https://www.opensubtitles.org/pb/subtitles/6704221/la-proprieta-non-e-piu-un-furto-pb O filme é muito legal e sua trilha sonora foi composta por Ennio Morricone. Conheci Elio Petri em "A Classe Operária Vai ao Paraíso"; toda sua filmografia trata sobre assuntos sociais da itália da época, em "A Propriedade Já Não é Mais Um Roubo" acompanhamos a história de Total, um ex contador, "marxista-mandrakista", alérgico a dinheiro que busca vingança contra um de seus antigos clientes. Link da versão para TV que consegui encontrar em torrent: magnet:?xt=urn:btih:BFBEC1A1EFA34D9447ABA7CB27FFEBC95A427208&dn=%5Bzooqle.com%5D%20Property%20Is%20No%20Longer%20a%20Theft%20%28La%20propriet%C3%A0%20non%20%C3%A8%20pi%C3%B9%20un%20furto%29%20%5BITA%5D&tr=http://open.acgtracker.com:1096/announce&tr=http://pow7.com/announce&tr=http://bt2.archive.org:6969/announce&tr=http://bt1.archive.org:6969/announce&tr=http://tracker.etree.org:6969/announce
