Вот еще одно применение для хлора в уксусе, вычитанное из Губена:

-----------------------------------------------
Ярко выражается влияние теплоты также и при хлорировании уксусной кислоты газообразным хлором в присутствии серы: если хлорирование ведется на холоду, то образуется главным образом ацетилхлорид; при пропускании хлора в кипящую смесь уксусной кислоты и серы образуется главным образом монохлоруксусная кислота (184) [Houben3_3.djvu, стр. 329]

184 - V. Auger et A. Behal, Bl. [3], 2, 145 (1889); C. 1889, II, 447
-----------------------------------------
С первого взгляда - совершенно отс-ешный способ получения ацетилхлорида, а из него и ангидрида. А со второго взгляда - непонятно, че тут происходит. Скорее всего, первоначально сера реагирует с хлором с образованием SCl2, дальнейшее хлорирование приводит к SCl4, который затем и реагирует с ледянкой - скорее всего с образованием тионилхлорида SOCl2 и ацетилхлорида, а SOCl2 потом реагирует дальше с уксусной кислотой с выделением SO2 (улетает), хлористого водорода и образованием ацетилхлорида.
Если так, то реакция чистая - образуется только ацетилхлорид, вся сера улетает в виде SO2... Надо будет попробовать.