Вообще самые лучшие переводы с калпонсгого на русский это наверно сарайные. Вот ща челы недавно выпустили 13 день рута Сиэль для вампирского сарая, они короч за бабки еще нанимают япониста нахуй, чтобы сверять текст. То есть челы ваще говна делать не хотят. Тот же Витя хули надо тоже очень круто переведен был.

Еще помню перевод этого замечательного мира, или как называется попаданский говняк, где Аква еще, бесполезногиня. Там чел тоже годно переводил. Да и все наверно, больше норм переводов не встречал.