>>124919
はい、おそらく英語のDUDEのことと思う。あぁ、僕もそのネタを日本語に訳したかったが余りにも難しすぎる。元のネタは文法がめっちゃくちゃ間違った書き込みだったがそれだけでなく、なぜかそのレスがまったく無意味なのに言葉の流れがとても自然な表現のように見えた。その違和感が日本語に翻訳するのは僕には無理だが文字通りに翻訳してみたら「あんたのネタがメッチャ相棒・友・あるいはもっとかっこいい類語」とかになるだろう。
参考のため英語は「Your memes is fucking dude」だった。