I have an idea. I can't work on this until next weekend.

For now try this:

$ youtube-dl --flat-playlist playlist.html >>list.txt

save this into a list then run
$ endtube --list list.txt