>>7523
>Then the english or any translation is already heresy
No, that is not to interpret it by forcing it into a different meaning, translation was sanctioned because it just transfers the same meaning. It being written entirely in Chinese kanji makes it a matter of just pulling words into English from characters with potentially different readings, then trying to make sentences from that. Then you are merely discussing the meaning of each character, not the text.