I have figured out how to download clips from a .m3u8 manifest using yt-dlp. Incredibly simple.
Now I just need to monitor a stream for manifests and somehow get the .mp4 segments into a cytube appropriate format.
The footy stream is ON!